LETTRE DE MAIMONIDE SUR LE CALENDRIER HEBRAIQUE (EDITION BILINGUE)

En réponse à une demande d'explications concernant le calendrier juif, Maimonide expose sous forme de "lettre", les règles fondamentales de notre calendrier. Cette lettre destinée aux novices, composée en 1158, n'a pas pris une seule ride. Sa modernité surprendra plus d'un lecteur: après avoir délimité avec précision le sujet qu'il entend traiter - c'est-à-dire exposer le "comment" et non le "pourquoi" des lois du calendrier, Maimonide présente le plan des chapitres dont le contenu respectif est délimité avec rigueur. Puis définissant les notions préliminaires nécessaires à la compréhension du mémoire, Maimonide entreprend graduellement à l'aide de nombreux exemples, de nous familiariser avec le calcul des Moladot, des règles d'ajournements (Dehiyot) pour aboutir finalement à nous livrer la clef du calendrier, c'est-à-dire, à nous rendre capable d'établir le déterminant (Keviyot) d'une année quelconque, grâce auquel une année juive luni-solaire est complètement définie. En prime, Maimonide termine son mémoire, par une méthode originale, à la fois élégante et simple, permettant de calculer les dates mensuelles des Teqoufot. Le mémoire est suivi, d'une part de notes rappelant les "sources" implicitement utilisées et véhiculées par la Tradition et, d'autre part par des compléments et exercices destinés aux plus courageux des lecteurs.