SUR LES PROCEDES DE LA SAINTE INQUISITION

«Il faut aussi considérer que pour que souffre l'innocence il ne faut ni accusations, ni châtiments; parce que, sans être accusés ou condamnés, tous les hommes de nation [juive] qui vivent dans ce Royaume passent par de continuels craintes et soubresauts et c'est là une sorte de châtiment universel et constant qui les englobe tous, sans distinction entre coupables et innocents. [...] Voilà une misère certaine et aussi bien digne de remède que de compassion, que ces hommes aient à s'expatrier eux-mêmes sans être coupables, et que l'innocence choisisse l'exil pour remède, alors que dans de graves délits c'est l'un des plus grands châtiments!» Traduit du portugais par Véronique Donard.