LES PORTES DU REPENTIR / CHAAREI TECHOUVAH (EDITION BILINGUE)

« Chaaréi Techouvah » - Les Portes du Repentir - est un ouvrage de Moussar rédigé par Rabbénou Yona de Gérone, contemporain du Ramban vivant à l'époque des Richonim (Sages du Moyen Age). Adopté par toutes les communautés juives, il constitue, depuis des siècles, un livre d'étude de base pour le développement de la crainte de Dieu, le repentir et le rapprochement avec Dieu. Célèbres sont les propos de notre maître - le 'Hida - dans son « Chem Haguedolim » au sujet de Rabbénou Yona et de ses deux ouvrages: « Chaaréi Techouvah » et « Séfer Hayirah » : « Celui qui les lit percevra la sainteté et la piété [de leur auteur] et son coeur s'empressera de retourner à Dieu. En effet, ses saintes paroles pénètrent le coeur et l'éclairent ». A propos du « Chaaréi Techouvah », le 'Hidah ajoute: « Ce sont des 'portes' destinées à éveiller l'âme à la crainte de Dieu. Ses saintes paroles sont profondément salutaires en ce qu'elles brisent l'opiniâtreté du coeur. Heureux l'homme qui mérite de s'adonner chaque jour à son étude ». Depuis de nombreuses générations et jusqu'à ce jour, nombreux sont ceux qui approfondissent et étudient ce saint ouvrage, en particulier au cours du mois d'Elloul ainsi que pendant les Dix Jours de Repentir. La traduction française du « Chaaréi Techouvah» permet désormais au public francophone d'étudier cet ouvrage de Moussar de base, pour gravir les échelons menant à une plus haute spiritualité. Que la présente traduction contribue à ce but élevé est notre souhait le plus profond et la plus grande récompense que le Ciel puisse nous accorder.