PORTES MUETTES

On ne connaissait jusqu’à présent que quelques traductions de la poétesse Reïzl Zychlinsky (1910-2001), parues grâce à Charles Dobzynski dans l’anthologie Le Miroir d’un peuple (Gallimard, 1971). Le recueil Portes muettes propose plus de deux cents poèmes, publiés depuis ses débuts dans la presse yiddish de Pologne à l’âge de 18 ans, puis à Paris après la Seconde Guerre mondiale et aux États-Unis à partir de 1951. Poétesse moderne, moderniste, étrangère à la rime, ses créations se présentent souvent sous forme de courtes vignettes, qui rappellent parfois la poésie japonaise. Reïzl Zychlinsky a su trouver sa voix singulière, portée par une belle traduction.