LE BALADIN DU MONDE YIDDISH

«Les hommes ont besoin de Dieu, mais Dieu aussi a besoin des hommes. «L'homme et Dieu sont pareils à deux enfants jouant à cachecache, mais ils ont oublié à quoi ils jouent.» «J'écris en yiddish parce que c'est la seule langue dans laquelle on ne donne pas d'ordres à des militaires.» (Isaac Bashevis Singer.) «Renouant avec la grande tradition yiddish, Moni Ovadia la fait revivre et l'offre aux pauvres goyim. Il nous aide à rire, c'est-à-dire à survivre et à aimer. Dans son attitude gouailleuse se nichent une véritable bonté, qualité rarissime dans l'art, et une force rassurante. Si l'homme, comme disait ce fameux maître hassidique, naît de la poussière et retourne à la poussière, tout en ayant entre-temps le loisir de siroter quelques bons verres, avec Moni, il est bien plus facile de lever son verre, même lorsque tout semble se conjurer pour vous en faire passer l'envie.» (De la préface de Claudio Magris.) Un batlen revient chez lui et, rayonnant, il annonce à sa mère désespérée d'avoir un fils propre à rien : «Mame, mamele ! J'ai trouvé du travail. Je dois aller en haut du village et regarder si le Messie arrive. Si je le vois, je dois l'annoncer à tout le monde. Tu es contente, mamele ? On me paie cinq groschens par semaine.» La mère sort de ses gonds : «Mon fils est un imbécile ! C'est quoi ce travail de fou, "annonceur de Messie" ? Avec cinq groschens on va crever de faim ! - Oui, tu as raison mamele. Mais au moins, c'est un travail à durée indéterminée !»