CONTES LITTERAIRES

Isaac Dov Berkovits Yéhouda Steinberg Isaac Dov Berkovits et Yéhouda Steinberg sont deux des plus grands auteurs hébraïques du début du XXe siècle, encore inconnus du public. Il s'agit ici de la première traduction de leurs textes en français. Au travers de leurs contes, ils peignent le tableau d'un monde à jamais disparu, celui de la bourgade juive du XIXe siècle. Berkovits et Steinberg se penchent au plus près de l'âme individuelle, de la vie intérieure et des expériences personnelles de leurs personnages, qui restent pourtant fortement influencés par les phénomènes socioculturels et religieux du groupe auquel ils appartiennent. Ces personnages sont essentiellement des déracinés en quête de leur identité, déchirés entre le monde de leur enfance, profondément traditionnel et spirituel, et celui auquel ils aspirent, plus matériel. Les déchirements vécus par les personnages de Berkovits et de Steinberg leur confèrent une complexité source de souffrance, qui préfigure la réalité de tous les Juifs en quête d'un équilibre identitaire et qui révèle leurs faiblesses autant que leurs forces. C'est ainsi que le message transmis par ces contes reste actuel et universel.